Для ТЕБЯ - христианская газета

Мы, ежедневно, с прошлым расстаёмся
Поэзия

Начало О нас Статьи Христианское творчество Форум Чат Каталог-рейтинг
Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат
 


 Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Новости Христианского творчества в формате RSS 2.0 Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету!
Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти Авторам: правила | регистрация | вход

[ ! ]    версия для печати

Мы, ежедневно, с прошлым расстаёмся


Мы, ежедневно, с прошлым расстаёмся,
А будущему: “Здравствуй!” – говорим;
Но память о прошедшем остаётся.
Её мы до конца, в сердцах, храним.
Я многое, в пути, уже не встречу;
А что-то повстречается вдали
И скажет, пробежав опять навстречу:
“Прошу, привет из прошлого прими.”

Знакомых лица, из былого, снова
Приходят сквозь распахнутую дверь,
Откуда начинается дорога;
И где звучит: “Люби, терпи и верь!”
На прошлых, на себя, мы непохожи.
Меняет время внешне и внутри,
Но каждый лишь, как временный прохожий,
Себя успей за жизнь свою найти.

На прошлое случайно оглянуться
Могу, чтобы ещё раз посмотреть,
Чтобы с хорошим, вновь, не разминуться
И о ошибках старых не жалеть.
На миг уносит в прошлое порою,
Где любим мы и, где любили нас,
Где дух в одно сливается с душою
И нам открытый свыше звёздный час.

Родные лица, из былого, снова
Проходят сквозь распахнутую дверь,
Откуда начинается дорога,
Где был наказ: “Люби, терпи и верь!”
На прошлого себя, я непохожий.
Меняет время внешне и внутри.
Хоть на Земле, как временный прохожий,
Я верю, что смогу себя найти.

Из прошлого, нам кто-то улыбнётся,
А наш ответ: “Мне, просто, стать добрей”;
И где-то, в глубине души, проснётся
Источник, от чего другим теплей.
Всё в прошлом, что осталось лишь мечтою;
Но будущее тоже есть мечта.
Ведь прошлое является судьбою;
И будущее, тоже, есть судьба.

Приходит в лицах, к нам, былое снова
И, распахнув незапертую дверь,
Согреет сердце, что всегда готово
Хранить внутри: “Люби, терпи и верь!”
На прошлых, на себя, чуть-чуть похожи.
Нас время изменяет на пути.
Хоть на планете, человек прохожий,
Сумей себя для Вечности найти.

20 дек. 18 г.

Об авторе все произведения автора >>>

Вячеслав Переверзев Вячеслав Переверзев, USA
Родился в Украине, на Донбассе, г. Горловка. Другой сайт: http://stihi.ru/avtor/slavyan68

 
Прочитано 1258 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Отзывы читателей об этой статье Написать отзыв Форум
Отзывов пока не было.
Мы будем вам признательны, если вы оставите свой отзыв об этом произведении.
читайте в разделе Поэзия обратите внимание

Спасение (Авторская песня) - Александр Грайцер

Это прекрасно! - Александр Бежецкий(Саня, сашок, санчес ака Бегун, бежа)
автор+само=пиарист -долбёжный продю+сер

Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева
В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас. Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов. К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.

>>> Все произведения раздела Поэзия >>>

Поэзия :
Критик - Лидия Гапонюк

Поэзия :
Жизни веха – день рожденья - Ионий Гедеревич

Публицистика :
Про Ирода - Леонид Олюнин

 
Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Поэзия
www.ForU.ru - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - , тел.: +38 068 478 92 77
  Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ


Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting





Маранафа - Библия, каталог сайтов, христианский чат, форум

Rambler's Top100
Яндекс цитирования

Rambler's Top100